The State Department has made design a priority for U.S. embassies and consulates around the world, but it's costing taxpayers hundreds of millions of dollars -- and potentially keeping American officials in harm's way