The father of one of a serial killer's victims lunged at the killer during a sentencing hearing in Ohio Thursday