High cost of housing the mentally ill in prisons has some communities rethinking their approach