The University hopes to remove the hundreds of cars that were submerged by a water-main break within the next few days