The "O'Reilly Factor" host says while some may view his claim that the federal government covered up the death of the four-star Gen. George Patton as controversial, he says he has compelling evidence to shed a new light on his death