Letter from 47 Republicans has sparked a backlash from Democrats; letter warns Iran that a nuclear deal may not last without congressional approval