The vice president visited a D.C. public charter school that doubles as a healthcare enrollment center to encourage Americans to sign up for Obamacare before time runs out at midnight