The surveillance video shows the chaotic scene, as kids cry and frantically plead to get off the bus