Video of an undersea volcano erupting thousands of feet below the surface of the Pacific is giving scientists insight into how they behave