Authorities near Houston have charged 48-year-old David Conley with the murder of six children and two adults who were found shot in the head inside a home