Elefantes dan su último espectáculo en circo tradicional
In the Uno TV section for CBS, you'll find relevant news of the day in Spanish, from Latin America and the world. Below you can find original CBS content translated and dubbed into Spanish in collaboration with UnoTV. Other sections include "Todo en Uno" and "Política Ficción."
"Acompáñenos en esta emotiva despedida a las más majestuosas criaturas de la faz de la tierra"
Después dirigir la pista por casi siglo y medio, los elefantes del circo 'Hermanos Ringling y Barnum y Bailey' han dado su último espectáculo.
Estos once elefantes asiáticos ahora tendrán otro tipo de tour... Se reunirán con otros 29 en un centro de conservacion en Florida.
El entrenador Jonathan Lee Iverson, asegura que estos grandes gigantes, siempre se roban el show.
"Podemos tener artistas de trapecio. Podemos aventar gente de cañones. Pero si un elefante sale a escena, puedes caminar sobre agua, pero déjame decirte que ese elefante va a tener toda la atención", dijo Iverson.
Los elefantes han sido un simbolo iconico de circos americanos desde los 1800s.
E incluso desfilado en calles de ciudades.
Pero la creciente preocupación por el bienestar de los elefantes en los circos, a obligando a ciudades como los angeles, miami y austin a prohibir o poner restricciones en el uso de animales salvajes o exóticos... como los elefantes.
"Esto cambia la apariencia de un circo. Qué sigue? Habrán otros animals que tal vez ya se hayan jubilado?"
"Estamos trabajando en crear un espectáculo con mucha tecnología nueva. Con una apariencia del espectáculo totalmente distinto. Un espacio totalmente diferente", agrego Alana Feld.
El historiador especializado en circos, Dominique Jando, asegura que las prohibiciones de la ciudad, además de los costos de mantener la tropa en el tour del circo, hace el negocio poco lucrativo.
"Para Ringling, viajar con los elefantes, si no pueden alcanzar esos grandes mercados, tendrá una enorme pérdida económica" agrego historiador Jando.
Pero activistas de derechos de animales dicen que permitir a los elefantes retirarse es solamente una táctica de relaciones públicas, y prometen continuar protestando el uso de otros animales de circo.
"Esto cambia la apariencia de un circo. Que sigue? Habrán otros animals que tal vez ya se hayan jubilado?"
"Estamos trabajando en crear un espectáculo con mucha tecnología nueva. Con una apariencia del espectáculo totalmente distinto. Un espacio totalmente diferente" dijo Alana Feld.
Maestro de la pista Iverson cree que los animales siempre tendrán un rol en el mejor espectáculo del mundo.
"Las pistas de circo que ves, fueron inventadas para caballos, para animales. El circo se trata de seres vivos. Es a lo que nos dedicamos" finalizo Iverson.
DANA JACOBSON, CBS NEWS