Watch CBS News

When Naming Your Offspring Goes Terribly Wrong

Facebook users: make Kent Shocknek your friend

Twitter: follow KentShocknek 

I understand, but never have been a fan of, the global trend of naming cars with an alphabet soup of letters and numbers. Back when cars were driven almost exclusively in the countries in which they were built, it made sense to have a Corvette, Mustang, Tahoe, Road Master, or even a safe foreigner name like Avanti.

Not any more. Now automakers make money by selling many of their vehicles as 'world cars;' a dull way of saying an American manufacturer may build a car in its Brazilian plant, for sale in Europe or Asia, etc. And sometimes, a name that works in one language don't work so good in another.

Latest case in point: the beautiful Audi you see above. German brand Audi is about to introduce its own electric car line-up, with the name plate e-tron.  OK; kinda cool, except e-tron is awfully close to the French word, etron (with a funny little accent mark, over the 'e').  And unfortunately, etron means... well, you wouldn't want it to hit the fan.

I've been a --gee, now I don't want to use the word-- fan, of Audi, for years. The new little S4 model with a supercharged 6 is a 4-door rocket ship.  But doesn't anybody Google prospective names, before the launch of a new line? Now I understand why alpha-numeric designations are the rage: in any language, LS460hL ( the real name of a Lexus) is safe. 

Every car guy knows a couple of examples. Chevy had trouble with its Nova in Spanish-language countries.  Why not? "Nova" is like "No va," which translates out to "Doesn't go." Buick renamed its LaCrosse in the French Candian market. You don't want to know why. So Audi, don't worry: you weren't the first to fall victim. And for the entertainment value alone, A lot of us are hoping you won't be the last.

View CBS News In
CBS News App Open
Chrome Safari Continue