After a CBS Investigative report revealed exorbitant spending practices within Wounded Warriors, veterans took to Facebook to voice their frustrations