Thailand cave rescue turns deadly