A computer virus hit 51 UPS stores and the company says customers' names, credit card numbers and emails may have been exposed