The long-term impact of concussions in rugby has caused a team in England to experiment with new technology that could help protect its players and those in American football