A same-sex couple is sharing their story about a doctor who refused to accept their baby as a patient on the grounds of their sexual orientation