While the pope delivered mass in Havana over the weekend, other Cubans worshiped in more modest settings