New lawsuit alleges Weinstein assaulted teen