At a centuries-old monastery in Italy, American monks are making heavenly harmonies as they tap into history