Making "Mockingbird" for a modern audience