Areas of Golden, Colo., were evacuated after an ice dam broke, but the water bypassed the city