Democratic front runner's attempt to reach out to Latino voters as she announced daughter Chelsea's pregnancy appear to have backfired