CBS' Weijia Jiang talked to members of the "Missing in America" project, which helps locate, identify and bury the cremated remains of U.S. veterans who have not been claimed by family