Researchers at Northwestern University found women who had frequent exams showed a significantly lower rate of cancer cells in the lymph nodes