The family of late New York Giants star Frank Gifford announced Wednesday that an autopsy confirmed the former football legend had chronic traumatic encephalopathy associated with hard hits on the field