At-home DNA test unites father and daughter