Minneapolis musician surprised to find his song on Netflix’s hit “Sweet Magnolias”