“Guac,” a one-man show, turns one father's grief into activism