Police seek the public's help in identifying a man they say assaulted a bus driver earlier this year