Bay Area officials grapple with a growing number of homeless residents