Timothy Busfield to be released from jail pending trial in New Mexico, judge orders