Good news: That's no longer a problem.
As of last week, Microsoft has updated Windows XP Mode to no longer require hardware virtualization. That means you can run XP Mode on the ancient computer you already have. You can read the Windows Blog post for additional information -- though, to be honest, I've just told you everything you need to know. If you're ready to dive in, just go straight to the XP Mode Web page.