Investigators ask for the public's help as three people are missing and one dismembered body was fou