Millions of people spend a few relaxing moments each day working on crossword puzzles. But few people know these brain-teasers were the invention of one man 100 years ago