Pope's former butler faces Vatican tribunal