Hong Kong ferry collision kills 36