Grier on Broadway, TV and comedy career