Custodian earns Ivy League diploma